談傑德‧麥肯納

Jed Mckenna,中譯傑德‧麥肯納,是一個很有趣的現象。說是現象,是他並不出名,但在靈修界卻無法忽視。像《囚徒健身》作者 Paul Wade (中譯保羅·韋德)一樣,他只見其書不見其人,可他每本書都像是一顆一顆的震撼彈,一旦接觸過,要麼只能否認,要麼就回不了頭,像極了《被討厭的勇氣》。

截至行文當天,傑德﹒麥肯納共出版了九本書,分成三大系列:

Enlightenment 開悟系列:

  • 《Spiritual Enlightenment: The Damnedest Thing》。中譯《靈性開悟不是你想的那樣》
  • 《Spiritually Incorrect Enlightenment》。中譯《靈性衝撞》
  • 《Spiritual Warfare》。中譯《靈性的自我開戰》

Dreamstate 夢中態系列:

  • 《Jed McKenna’s Theory of Everything》。中譯《開悟者眼中的生命真相》
  • Dreamstate: A Conspiracy Theory。未有中譯本,據聞國內即將出版。
  • Play: A Play by Jed McKenna。未有中譯本

Jed Talks 傑德譚系列:

  • 《Jed Talks #1: Essays, Teachings, Rants & Frivolous Frivolity (Volume 1)》。未有中譯本
  • 《Jed Talks #2: Away from the Things of Man》。未有中譯本
  • 《Jed Talks #3: The Tao of the Large-Breasted Goddess with the Shapely Behind》。未有中譯本

以上序列同樣是原文出版順序。四本中譯本全由方智出版社包辦,可見只有開悟系列有譯全。當中的出版順序,卻是以《靈性開悟不是你想的那樣》、《靈性的自我開戰》、《靈性衝撞》的時序,理據是《靈性的自我開戰》的內容較有火,亦暗示出版社認為《靈性衝撞》較沈悶。

開悟系列的譯者,輾轉都由魯宓負責。到《開悟者眼中的生命真相》則改由莫里斯擔當。改變譯者的原因無從得知,而莫里斯在譯出《Dreamstate: A Conspiracy Theory》中 The Meaning of Creation 一章後便不再翻譯。據說是莫里斯認為該章便是全書的精髓。

國內「百度貼吧」中,有一「杰德麦肯纳吧」,專門討論傑德﹒麥肯納的主張。吧主虞界旅人,譯出 Jed Talks 系列,放在「杰德麦肯纳吧」公諸同好。可惜,「百度貼吧」有強大的自我審查機制,內容如像「自由」、「打」、「死」、「渾蛋」、「嵌」、「欺騙」字詞,便無法貼文。可是這些卻正是麥肯納書的常用詞。吧主及吧友對此,便或以拼音,或以符號,甚至以圖檔應對,甚為不便。

更大問題,是吧主的翻譯並不准確,一對比原文,便多發現在行文風格及意思上均有錯誤,離信、達、雅頗遠。就拿吧主對書名的中譯舉例:

《Jed Talks #1: Essays, Teachings, Rants & Frivolous Frivolity (Volume 1)》

《Jed Talks #1 - 散文、教導、夸夸其談和一些無聊的廢話》

《Jed Talks #2: Away from the Things of Man》

《Jed Talks #2 - 遠離人類的事物》

這種唯物式的譯法,就如把電影名稱《The Day After Tomorrow》譯成「後天」般無意境。我還是喜歡《明日之後》所具有的隱喻。

傑德﹒麥肯納在《靈性的自我開戰﹒識字的文盲》一章,以大篇幅談及《如何閱讀一本書》這本書如何震憾他,甚至引起一次微型開悟。《如何閱讀一本書》第九章中有云:「如果你想要確定自己是否吸收了主旨,而不只是生吞活剝了字句,最好是用這種翻譯來測試一下。」

正如傑德所說,訊息顯現,最好的應對方式莫過於順勢而為。正打算開始閱讀 Jed Talks 系列,不如以此一試牛刀。先是書名暫譯,不知是否合格?

《Jed Talks #1: Essays, Teachings, Rants & Frivolous Frivolity》

《傑德譚1: 小品,教誨,呢喃囈語》

《Jed Talks #2: Away from the Things of Man》

《傑德譚2:跳出人間世》

《Jed Talks #3: The Tao of the Large-Breasted Goddess with the Shapely Behind》

《傑德譚3:坐擁豐乳肥臀的女神之道》

後續:傑德譚三書已翻譯完畢。

又,7月初網傳 Jed McKenna 已死於新冠肺炎。然據傳出的網站,眾所皆知是冒認 Jed McKenna 以銷售自家課程。看來逝世的應是那位假冒者。從發帖內容盡是以繼承人自居,是帖應該是為吸納假 Jed 學員做準備。